1
00:00:52,000 --> 00:00:55,700
BRINK OF LIFE

2
00:01:18,700 --> 00:01:22,600
Tekst: www.broadcasttext.com

3
00:01:35,700 --> 00:01:41,500
FERGESE
ADMINISTRATION EN ISOLASJON WARD

4
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
Jo meie no binnen komme.

5
00:02:54,100 --> 00:02:59,200
Ik bin skoalmaster Ellius.
Ik praat mei Dr Karlsson oan de telefoan.

6
00:02:59,400 --> 00:03:01,900
Hy fertelde my om te beljen foar in ambulânse
en kom hjir.

7
00:03:02,100 --> 00:03:05,500
- Wie it dyn frou dy't bliedde?
- Ja.

8
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
- Ferpleechster Mari.
- Frou Ellius.

9
00:03:11,100 --> 00:03:13,700
- Hoe fielst dy?
- Ik ha pine.

10
00:03:13,800 --> 00:03:18,700
- Fielt it as weeën?
- It docht sear, dan hâldt it op...

11
00:03:18,800 --> 00:03:23,400
...dan docht it wer sear en bloed.
- De dokter sil dy gau sjen.

12
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
- Jo meie sitte en wachtsje.
- Dankewol.

13
00:03:26,300 --> 00:03:29,900
Wês in dapper famke, no,
en alles sil goed wêze.

14
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ik bliuw foarearst,
dus ik bin hjir as jo my nedich hawwe.

15
00:03:33,200 --> 00:03:38,700
Tink der mar om, Cissi. Ellius
ferwachtet dat syn frou har plicht docht.

16
00:03:38,800 --> 00:03:43,600
Wolle jo dizze poppe echt, Anders?
Ik moat it witte.

17
00:03:43,800 --> 00:03:47,900
Uteinlik moat ik it witte. Ik net
wol earder, mar no moat ik.

18
00:03:48,000 --> 00:03:54,700
D'r is neat dat jo en ik kinne dwaan.
De dokters sille alles dwaan wat se kinne.

19
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
As it minsklik mooglik is
om de poppe te rêden, sil it bewarre wurde.

20
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
Jou dysels mar oer
oan de dokters.

21
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
In grut pakje
mei in lyts binnen.

22
00:04:21,600 --> 00:04:25,500
Bliuw kalm, Cissi. Bliuw kalm,
en alles sil goed wêze.

23
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
Ik moat it mar witte
dyn bertedatum.

24
00:04:45,500 --> 00:04:47,800
maart 201930.

25
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
Jo folsleine namme en famkesnamme.

26
00:04:50,700 --> 00:04:54,500
Kristina Cecilia Ellius,
famkesnamme Lindgren.

27
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
- Adres en telefoannûmer?
- Cederdalsgatan 23.

28
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
201879.

29
00:05:00,800 --> 00:05:05,400
- En wat is dyn berop?
- Ik wurkje by it Agintskip foar Underwiis.

30
00:05:05,600 --> 00:05:08,300
Jo kinne "Sekretaris" skriuwe.

31
00:05:08,400 --> 00:05:13,300
Wannear wie de earste dei
fan dyn lêste menstruaasje?

32
00:05:13,400 --> 00:05:17,700
Ik kin it net ûnthâlde, ferpleechster. Wannear
de dokter sei dat wy haasten moasten...

33
00:05:17,800 --> 00:05:22,300
De dokter sil jo sa gau sjen
hy kin. Wy moatte jo earst tajaan.

34
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
27 juny.

35
00:05:37,300 --> 00:05:42,000
- Do bist dus twa moanne swier?
- Ja.

36
00:05:48,300 --> 00:05:51,400
De dokter is ûnderweis.
Skilje my as jo my nedich hawwe.

37
00:06:27,700 --> 00:06:31,300
Ferpleechkundige! Ferpleechkundige...

38
00:06:31,400 --> 00:06:33,300
Nurse!

39
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
It giet my fuort!

40
00:06:50,500 --> 00:06:54,100
- Hoe is it, dokter?
- Wy sille dy no in ynjeksje jaan.

41
00:06:54,300 --> 00:06:58,700
Ik bedoel... hoe is it mei de poppe?

42
00:07:02,300 --> 00:07:04,600
Ik wol it krekt witte.

43
00:07:07,300 --> 00:07:10,300
Mar ik wit it al.

44
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
It hat my ferlitten.

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Ja. Spitigernôch.

46
00:07:17,000 --> 00:07:20,900
Mar it soe mis gien wêze
sels as jo earder binnenkommen wiene.

47
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
Der is fan it begjin ôf wat mislearre.

48
00:07:27,400 --> 00:07:29,500
Ik sjoch.

49
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
Kinsto sjen
wat soe it west hawwe?

50
00:07:35,100 --> 00:07:39,100
Nee, dat kinst net sizze.

51
00:07:39,200 --> 00:07:43,900
No sille jo sliepe, frou Ellius,
wylst wy útfiere in curettage.

52
00:07:44,000 --> 00:07:46,700
Om alles op te romjen
foar de folgjende kear.

53
00:07:46,800 --> 00:07:50,400
Ik tink net dat d'r in folgjende ...

54
00:08:31,800 --> 00:08:34,500
De earme hat pine.

55
00:08:34,600 --> 00:08:36,900
Ik freegje my ôf oft se it noch wit.

56
00:08:37,000 --> 00:08:41,700
Fiel har net meilijen.
Se hat it makke.

57
00:09:00,600 --> 00:09:04,100
Ach, leave...
Wat sille wy mei har dwaan?

58
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
Litte wy in bytsje nei ûnderen gean.

59
00:09:35,400 --> 00:09:37,900
Se is stil
beynfloede troch de anaesthesia.

60
00:09:41,800 --> 00:09:45,500
Goeiemoarn, frou Ellius.
Ik bin ferpleechkundige Brita.

61
00:09:45,600 --> 00:09:51,200
Wy hawwe de curettage útfierd.
Jo kinne in skoft misselijk fiele.

62
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
It wie fan it begjin ôf ferkeard.

63
00:09:54,600 --> 00:09:57,300
Der hie nea in poppe wêze moatten.

64
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Sis neat - ik wit it al.

65
00:10:00,200 --> 00:10:04,700
Besykje my net te treastjen,
Ik haw it no net nedich.

66
00:10:04,900 --> 00:10:10,000
Mar ik moat it sizze. Ik moat
sis it no't ik it dúdlik sjoch.

67
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
Ik haw noait wat sjoen
sa dúdlik yn myn libben.

68
00:10:13,800 --> 00:10:17,200
Dizze poppe wie net socht.

69
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
Syn heit woe it net.

70
00:10:19,900 --> 00:10:23,600
Syn mem wie net sterk genôch
om it op har eigen leaf te hawwen.

71
00:10:23,700 --> 00:10:29,900
Dêrom koe it net berne wurde,
gewoan fuortspoeld yn 'e drain.

72
00:10:30,100 --> 00:10:34,900
Of set yn in pot
foar wittenskiplike doelen.

73
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
Ik haw heard hoe't it dien is.

74
00:10:40,400 --> 00:10:43,800
Jo binne fuortspield
wat soe myn bern west hawwe.

75
00:10:44,000 --> 00:10:47,900
Ik haw it fertsjinne,
want ik wie net sterk genôch.

76
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
Ik hâldde der net genôch fan.

77
00:10:52,100 --> 00:10:55,800
Jo kinne net fuortgean, ferpleechster.
Jo moatte nei my harkje.

78
00:10:55,900 --> 00:10:59,500
Ik praat noait gewoan,
mar no moat ik prate.

79
00:10:59,600 --> 00:11:06,200
Ik fiel gjin wearze,
allinnich in geweldige dúdlikens.

80
00:11:07,800 --> 00:11:12,100
Ik haw it altyd witten.

81
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
Bekend dat ik net goed genôch wêze soe.

82
00:11:15,800 --> 00:11:19,500
Noch as frou, noch as mem.

83
00:11:19,600 --> 00:11:23,700
Guon minsken binne foarbestimd
nea goed genôch te wêzen.

84
00:11:25,400 --> 00:11:28,100
Tinksto it net, ferpleechster?

85
00:11:28,300 --> 00:11:31,900
En se witte it fan it begjin ôf.

86
00:11:34,200 --> 00:11:38,700
Ik seach it doe net sa dúdlik
lykas ik no doch.

87
00:11:38,900 --> 00:11:42,400
No fielt it
as hie ik it altyd witten.

88
00:11:42,500 --> 00:11:48,100
Doe't ik fûn út wie ik swier
Ik koe net bliid wêze.

89
00:11:48,200 --> 00:11:55,000
Djip fan binnen sei wat:
"Dizze poppe sil nea berne wurde."

90
00:11:56,200 --> 00:11:59,100
Ik wist dat Anders net fan my hâlde.

91
00:11:59,200 --> 00:12:04,500
Hy hat my noait ferteld, fansels.
Hy soe soks nea sizze.

92
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Mar ik seach it yn syn eagen.

93
00:12:07,600 --> 00:12:12,800
Ik seach it yn syn eagen doe't ik it him fertelde
wy krigen in poppe.

94
00:12:18,000 --> 00:12:22,300
It wie neat.
It kin neat wêze.

95
00:12:22,500 --> 00:12:27,400
Dit is no foarby.
En it fertriet sil my ek net deadzje.

96
00:12:27,600 --> 00:12:34,100
Ik sil ite, laitsje en wer sliepe.
Ik haw al sliept en lake.

97
00:12:34,200 --> 00:12:38,300
Elkenien sil no sa aardich foar my wêze.
Blommen en boeken.

98
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Ik bin krekt dat type, sjochst.

99
00:12:41,200 --> 00:12:46,700
Ik haw myn freonen en myn wurk,
en alle moaie dingen.

100
00:12:46,800 --> 00:12:49,500
Ik meitsje sokke moaie borduerwurken.

101
00:12:49,600 --> 00:12:56,000
Dat alles sil weromkomme nei my
ienris kom ik hjir wei.

102
00:12:56,100 --> 00:12:59,500
Hjiryn is alles oars.
Ik kin it fiele.

103
00:12:59,600 --> 00:13:04,300
Jo dogge hjir oars.

104
00:13:04,500 --> 00:13:09,600
Sels I. De earmen
bytsje bang Cecilia Ellius.

105
00:13:09,700 --> 00:13:13,600
Miskien net allinnich liifmoer
wurde twongen iepen hjir-

106
00:13:13,700 --> 00:13:17,800
- mar de hiele persoan.

107
00:13:18,000 --> 00:13:21,800
Ik sil dit momint nea ferjitte.

108
00:13:22,000 --> 00:13:27,500
Dit ticht, sjochst... Ik sil nea
wer sa ticht by it libben wêze.

109
00:13:27,700 --> 00:13:33,500
It is teminsten trochgien
myn hannen, troch myn liif.

110
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
Mar as wetter.

111
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Lykas wetter.

112
00:13:38,100 --> 00:13:43,000
Gjin spoar efterlitte.

113
00:15:01,600 --> 00:15:06,900
Myn mem die dit foar my.
It kin net helpe, mar it fielt goed.

114
00:15:08,900 --> 00:15:12,800
Myn mem die itselde.
It fielt goed.

115
00:15:12,900 --> 00:15:16,200
- Is dat better?
- Folle better.

116
00:15:16,300 --> 00:15:20,600
Ik nim oan dat it it effekt is
fan anaesthesia.

117
00:15:20,800 --> 00:15:22,900
Ik ha in protte praat.

118
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
Hoe bin ik yn dit bêd bedarre?

119
00:15:25,400 --> 00:15:30,600
- Do wiest as in libbenleaze pop.
- Libbenleaze pop?

120
00:15:30,800 --> 00:15:35,500
- Ik soe net sa ynformeel wêze moatte.
- Wêrom net?

121
00:15:35,700 --> 00:15:38,900
- Myn namme is Cecilia.
- Ik bin Stina.

122
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
En dat is Hjirdis dêr.

123
00:15:41,200 --> 00:15:43,900
Jo man sil jo gau besykje.

124
00:15:44,000 --> 00:15:49,400
Besikers binne oerdei net tastien,
mar ferpleechster Brita makke in útsûndering.

125
00:15:49,500 --> 00:15:54,500
Hjardis en ik kinne de keamer út
as jo wolle. Wy kinne beide rinne.

126
00:15:54,600 --> 00:15:57,500
Dat sil net nedich wêze.

127
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
As ik mar gûle koe.

128
00:16:05,900 --> 00:16:09,500
Do hast al gûld,
mar wylst jo sliepten.

129
00:16:09,700 --> 00:16:14,600
Do siet op bêd en rôp dyn
eagen út. Ik fielde sa sorry foar dy.

130
00:16:14,800 --> 00:16:18,200
In protte dingen binne bard
sûnder dat ik it wist.

131
00:16:18,300 --> 00:16:22,800
Mar dochs fiel ik my
as haw ik it altyd witten.

132
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
- Witte wat?
- Dat de poppe it net meitsje soe.

133
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
It kin net sa ûngewoan wêze
as it dyn earste is.

134
00:16:31,700 --> 00:16:37,500
Myn mem hie it sa de
earste kear, mar doe wie it allegear goed.

135
00:16:37,600 --> 00:16:40,900
Se praktysk dûnse se út.
Se hie sân yn njoggen jier.

136
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
Ik sil gjin oare hawwe.

137
00:16:51,200 --> 00:16:54,300
- Hoe fielst dy, frou Ellius?
- Folle better, tank.

138
00:16:54,400 --> 00:16:56,700
Skoalmaster Ellius
sil hjir elk momint wêze.

139
00:16:56,900 --> 00:17:02,400
- Hoe lang moat ik hjir bliuwe?
- Trije, fjouwer dagen, tink ik.

140
00:17:02,600 --> 00:17:06,300
Ferpleechkundige Brita?
De luiers binne no klear.

141
00:17:06,500 --> 00:17:10,800
Wy moatte jo levering útstelle
sadat jo al ús linnen dwaan kinne.

142
00:17:10,900 --> 00:17:14,200
Mar it is tsjin de regels.
De pasjinten kinne net wurkje.

143
00:17:14,400 --> 00:17:20,200
Ik moat my dwaande hâlde. Dizze jonge dy't net wol
útkomme giet my op de senuwen.

144
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
- Litte wy it dan terapy neame.
- Dat klinkt geweldich.

145
00:17:24,200 --> 00:17:27,700
It is om te soargjen dat jo dat net dogge
begjinne te klimmen de gerdinen.

146
00:17:27,800 --> 00:17:32,600
- Se soene myn gewicht noait hâlde.
- Dêr wie ik bang foar.

147
00:17:36,000 --> 00:17:39,300
- Wat kinne wy ​​krije foar frou Ellius?
- Neat, tank.

148
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
- O ja, wat tee of sop.
- Dankewol.

149
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
- Hy is hjir.
- Dyn man is hjir al.

150
00:17:45,300 --> 00:17:47,900
Set it skerm omheech, ferpleechster Maud.

151
00:17:51,100 --> 00:17:53,800
- Goeiemiddei.
- Goeiemiddei.

152
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Dankewol.

153
00:18:09,600 --> 00:18:12,900
- Wat aardich fan dy.
- Net aardich, Cissi.

154
00:18:13,100 --> 00:18:16,900
- Is it net aardich?
- Do praatst as tsjin in frjemdling.

155
00:18:17,100 --> 00:18:20,900
Binne jo dat net?
Do bist altyd aardich tsjin my west.

156
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
As in frjemdling.
Immen op in ôfstân.

157
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
Net argumearje.
Lit my sizze wat ik wol.

158
00:18:26,700 --> 00:18:29,900
Ik kin it hjir mar sizze,
yn dit momint.

159
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
Tankewol, ferpleechkundige.

160
00:18:33,900 --> 00:18:37,900
- Wolle jo gjin tee?
- Ik sil besykje.

161
00:18:39,700 --> 00:18:43,700
Ik sil net mei dy argumearje.
Sis wat jo te sizzen hawwe.

162
00:18:43,800 --> 00:18:47,300
- Mar strûpe dysels net oan.
- Ik woe sizze...

163
00:18:47,400 --> 00:18:51,300
...dat ik wit datsto net fan my hâldst.
- Moat dit net wachtsje...

164
00:18:51,400 --> 00:18:55,900
- Do wiest net bliid mei de poppe.
- Do bist wurch en oerstjoer.

165
00:18:56,000 --> 00:19:02,000
- Litte wy no ferstannich wêze.
- Ik haw altyd it ferstannige ding dien.

166
00:19:02,200 --> 00:19:06,900
- As wy mar ien kear gûld hiene...
- Cecilia, ik smeek dy...

167
00:19:11,100 --> 00:19:15,000
Jo hawwe miskien leaud
datsto my ienris leaf hast.

168
00:19:15,200 --> 00:19:21,600
Doe binne wy troud, en do wiest ek
aardich om ta te jaan dat it in flater wie.

169
00:19:21,800 --> 00:19:26,000
Wannear wisten jo dat it wie
in flater, as ik freegje mei?

170
00:19:26,100 --> 00:19:27,600
Juster.

171
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
Ik rûn de trep op,
en it bloed streamde út my.

172
00:19:31,900 --> 00:19:36,500
Ik wie bang.
Ik draaide my om om nei dy te sjen.

173
00:19:36,700 --> 00:19:40,600
- Ik seach de wierheid yn dyn eagen.
- No...

174
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Wat hat de wierheid jo ferteld?

175
00:19:43,400 --> 00:19:47,800
It sei: "Ik hâld net fan dy.
Us houlik wie in flater."

176
00:19:47,900 --> 00:19:53,700
- "Dizze poppe moat net berne wurde."
- Dat haw ik noait foarsteld.

177
00:19:53,800 --> 00:19:58,500
- Jo kinne it net ûntkenne.
- Ja, ik kin. Ik ûntkenne it perfoarst.

178
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
ik...

179
00:20:01,300 --> 00:20:06,100
Ik hie miskien net sa bliid west
lykas in oansteande heit wêze moat.

180
00:20:06,200 --> 00:20:11,300
Ik makke my soargen oer dy.
Mar ek oer mysels.

181
00:20:11,400 --> 00:20:15,000
Ik makke my soargen oer ús, Cissi.

182
00:20:15,100 --> 00:20:21,100
Wy moasten wachtsje
oant ik myn proefskrift klear hie.

183
00:20:21,200 --> 00:20:24,700
De dea fan ús bern
is net myn skuld.

184
00:20:27,700 --> 00:20:30,100
Beste Cissi...

185
00:20:30,200 --> 00:20:35,300
Hawwe wy net genôch fan in striid
sûnder dy skuld ek oan te nimmen?

186
00:20:37,600 --> 00:20:41,100
Wiest like bliid
sa't jo wêze moatten?

187
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
Gûlde jo jûns net?

188
00:20:43,900 --> 00:20:46,700
It wie dreech om te witten
as ik bliid wêze soe.

189
00:20:46,900 --> 00:20:50,700
Ik wie bliid. Stiekem wie ik bliid.

190
00:20:50,800 --> 00:20:53,300
Soms wie ik fol wille.

191
00:20:53,400 --> 00:20:57,900
Ik tocht: "Ik krij in poppe."
Mar ik doarde it noait sjen te litten.

192
00:20:58,000 --> 00:21:01,300
Wiesto bang
dat ik soe it net iens?

193
00:21:01,500 --> 00:21:06,200
Of doarst dyn wille net sjen litte
út eangst dat it allegear mis gean kin?

194
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
It spyt my.

195
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Ik bin sa ûnhandich.

196
00:21:17,500 --> 00:21:21,300
Do hâldst net fan my. Dat is alles.

197
00:21:21,500 --> 00:21:27,900
Ik bin in teloarstelling en in pine.
Net wat jo op hope hiene.

198
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Ik koe dy net iens in bern ferdrage.

199
00:21:32,800 --> 00:21:37,200
Kinsto net sjen wat ferskriklik
befêstiging fan myn nutteloosheid is it?

200
00:21:37,400 --> 00:21:40,700
Ik moat dy frijlitte.
Ik wol dat jo bliid binne.

201
00:21:40,900 --> 00:21:45,900
Jo wolle dat ik lokkich bin,
mar hoe sit it mei dysels?

202
00:21:46,000 --> 00:21:50,200
Ik sil bliid wêze
as ik wit datst lokkich bist.

203
00:21:50,300 --> 00:21:54,900
Ik wol fuort, Anders.

204
00:21:55,100 --> 00:22:00,400
It is wat ik altyd woe.
Ik bin gjin sterk persoan.

205
00:22:00,600 --> 00:22:03,700
Ik bin net geskikt foar it libben.

206
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
Ik bin teminsten net geskikt foar houlik.

207
00:22:10,500 --> 00:22:15,500
Wolle jo my fertelle dat jo wolle
foar ús houlik te ûntbinen?

208
00:22:19,300 --> 00:22:22,700
Ik wol dy frijmeitsje, Anders.

209
00:22:22,800 --> 00:22:24,900
Ik tink dat ik it wist
foar in lange tiid.

210
00:22:25,000 --> 00:22:29,300
Mar ik kin it dúdliker sjen
nei wat der justerjûn bard is.

211
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
En it is makliker om dit te dwaan.

212
00:22:35,100 --> 00:22:39,200
Mar alles wat wy tegearre hawwe boud ...
Alles thús.

213
00:22:39,400 --> 00:22:43,700
- Us meubels en boeken...
- Lit it wrâldske guod wêze.

214
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
Lit se foar letter.

215
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
En letter? Wat bart der letter?

216
00:22:48,700 --> 00:22:51,500
Jo moatte my tiid jaan.

217
00:22:51,600 --> 00:22:55,200
- Moat ik hjir net wer komme?
- It is better sa.

218
00:22:55,300 --> 00:23:00,500
- Miskien moat ik dizze ek werom nimme.
- Lit my se hâlde. Asjebleaft.

219
00:23:00,700 --> 00:23:04,600
- Sissy...
- Gean no, Anders. Gean.

220
00:23:08,800 --> 00:23:13,600
Ik sil de frijheid nimme om de
ferpleechkundige en freegje oer jo sûnens.

221
00:23:13,800 --> 00:23:18,300
- Dat is hiel aardich fan dy.
- Jo witte goed dat ik net...

222
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
- Moat ik dyn tee hjir litte?
- Nee tankewol.

223
00:23:58,200 --> 00:24:02,800
Ik bin Dr Thylenius.
Ik wol wat fragen stelle.

224
00:24:02,900 --> 00:24:07,300
Hast earder sûn west,
of bist oait yn it sikehûs west?

225
00:24:07,400 --> 00:24:09,900
Ik haw noch nea yn it sikehûs west.

226
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
Mar as jong famke
Ik hie in hertprobleem.

227
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
Dan hearre wy der better nei.

228
00:24:16,500 --> 00:24:18,200
Dat is goed, tank.

229
00:24:23,300 --> 00:24:25,100
Nee, neat.

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
Wannear hasto dyn earste menstruaasje?

231
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
Net oant ik sechtjin wie.

232
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
- Hasto noch oare bern?
- Nei.

233
00:24:37,700 --> 00:24:42,100
- Hasto earder in miskream hân?
- Nei.

234
00:24:42,300 --> 00:24:46,000
Hawwe jo ea in geslachtssykte hân?
Gonorroe of syfilis?

235
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
Nee, soks haw ik noait hân.

236
00:24:54,400 --> 00:24:58,500
Hasto wat dien
om dizze abortus te begjinnen?

237
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
It spyt my, kinne jo dat werhelje?

238
00:25:01,000 --> 00:25:04,300
Ik frege oft jo wat dien hawwe
om dizze abortus te begjinnen.

239
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
Nee, ik haw neat dien.

240
00:25:07,000 --> 00:25:09,100
Ik woe de poppe.

241
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Dat soe alles wêze. Dankewol.

242
00:27:00,600 --> 00:27:03,900
- <i>Andersson's sportwinkel.</i>
- <i>Mei ik mei Tage prate?</i>

243
00:27:04,000 --> 00:27:08,500
- <i>Tagearje wa?</i>
- <i>Tage Lindin.</i>

244
00:27:08,600 --> 00:27:12,900
- <i>Hallo?</i>
- <i>Hallo, Tage, it is Hj�rdis.</i>

245
00:27:13,000 --> 00:27:17,100
- <i>Hoi, hoe giet it?</i>
- <i>Net geweldich, Tage.</i>

246
00:27:17,300 --> 00:27:21,300
<i>It sil better wêze as jo ienris út binne.</i>
<i>Wachtsje mar en sjoch.</i>

247
00:27:22,400 --> 00:27:25,500
Wêrom net
kom en sjoch my fannacht?

248
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
Jûns mei ik besikers.

249
00:27:28,600 --> 00:27:34,300
- Ik moat mei dy prate.
- <i>Do bist gek. Op sa'n plak?</i>

250
00:27:34,400 --> 00:27:39,700
In protte minsken komme hjir.
Mannen, fianc's en oaren.

251
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
<i>Ik bin gjin ferdomde fianc�.</i>

252
00:27:42,900 --> 00:27:47,700
- Mar jo heit fan it bern.
- <i>Ik sil it reparearje as jo útkomme.</i>

253
00:27:47,800 --> 00:27:54,000
- Net as de lêste kear. Ik sil it net dwaan.
- <i>Net lykas de lêste kear. Ik beloof.</i>

254
00:27:54,100 --> 00:27:58,600
Wat moat ik dwaan?
Wat moat ik har hjir fertelle?

255
00:27:58,700 --> 00:28:04,400
Se bliuwe fragen stelle. Oer
wat ik dien haw en wat ik dwaan sil.

256
00:28:04,600 --> 00:28:06,700
Har fragen meitsje my gek.

257
00:28:06,900 --> 00:28:10,700
<i>Bliuw gewoan stil.</i>
<i>Bliuw stil as it grêf.</i>

258
00:28:10,900 --> 00:28:14,700
<i>Se pleatse net</i>
<i>de skroeven op dy, binne se?</i>

259
00:28:14,800 --> 00:28:19,700
<i>Frokje no op.</i>
<i>Ik kin hjir net de hiele dei prate.</i>

260
00:28:19,800 --> 00:28:21,300
Bye.

261
00:28:40,800 --> 00:28:43,100
Binne se net prachtich?

262
00:28:43,200 --> 00:28:46,600
Wy moatte wat mear prate.
Ik haw in minút.

263
00:28:49,100 --> 00:28:51,900
- Wy hawwe neat mear te praten.
- Kom op.

264
00:29:08,200 --> 00:29:11,800
It giet no goed,
sei ferpleechkundige Brita.

265
00:29:11,900 --> 00:29:16,800
De bloedingen binne stoppe,
en der binne gjin soargen tekens.

266
00:29:16,900 --> 00:29:18,700
Sit asjebleaft.

267
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Mar...

268
00:29:26,400 --> 00:29:31,700
Miskien bist der net bliid mei.
Miskien hiene jo leaver ...

269
00:29:33,100 --> 00:29:38,700
No... Jo tinke net trouwe
de heit fan 'e poppe is in opsje-

270
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
- en do wolst net gean
nei it hûs fan dyn âlden.

271
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
Dyn âlden
wit noch neat.

272
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
Ik wol dy noch ien kear herinnerje
fan wat ik earder sei.

273
00:29:52,800 --> 00:29:56,300
De situaasje foar in net-troude mem
hjoed yn Sweden-

274
00:29:56,400 --> 00:30:01,800
- is folslein oars
fan wat it wie 30-40 jier lyn.

275
00:30:01,900 --> 00:30:05,900
De steat is der
om de mem te helpen en te beskermjen-

276
00:30:06,000 --> 00:30:09,600
- as se fjochtet foar har bern.

277
00:30:09,700 --> 00:30:13,200
Der is kreamútkearing
en berneútkearing-

278
00:30:13,300 --> 00:30:17,900
- der is fergees kreamsoarch
en sosjale feiligens.

279
00:30:19,200 --> 00:30:21,900
De rjochten fan it bern
wurde beskerme troch wet-

280
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
- en in berneombudsman
sil stypje dy.

281
00:30:25,000 --> 00:30:31,000
Hy sil derfoar soargje dat jo ûntfange
ûnderhâld fan de heit.

282
00:30:32,200 --> 00:30:37,600
Der binne fersoargingshuzen dêr't jo binne
wolkom foar en nei de berte.

283
00:30:37,800 --> 00:30:43,200
It soe fansels better
as jo kontakt hawwe mei jo âlden.

284
00:30:43,300 --> 00:30:47,700
Do bist... Do bist bang
fan dyn mem, net?

285
00:30:47,800 --> 00:30:51,900
- Ik koe belje...
- Ik bin net bang foar mem.

286
00:30:52,000 --> 00:30:56,300
Meitsje dy gjin soargen. Wy sille neat dwaan
dat jo it net iens binne.

287
00:30:56,400 --> 00:31:00,600
Graach begripe dat de views
op dit binne enoarm feroare.

288
00:31:00,800 --> 00:31:04,700
It is net skande noch
spitich foar in famke te jaan berte.

289
00:31:04,900 --> 00:31:08,500
Jo kinne josels Mrs
en krij dysels in hûs.

290
00:31:08,700 --> 00:31:11,500
Wêr soe ik it jild krije?
De bank?

291
00:31:11,700 --> 00:31:16,000
Jo krije in hûsliening
en foarrang op de wenninglist.

292
00:31:16,200 --> 00:31:20,500
- Hoe sil ik de hier betelje?
- Jo soene wurkje moatte, fansels.

293
00:31:20,600 --> 00:31:24,500
- Wa soe dan nei...
- D'r binne poerbêste kwekerijen ...

294
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
... mei lege fergoedingen
foar leech ynkommen earners.

295
00:31:27,200 --> 00:31:31,400
- En nachts? Wannear't jo siik wurde?
- No...

296
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Guon dingen moatte jo sels dwaan.

297
00:31:34,300 --> 00:31:39,900
De freugde fan it hawwen fan in bern,
wat om foar te libjen ...

298
00:31:40,100 --> 00:31:43,900
Fertel my...
Sille jo net besykje it sa te sjen?

299
00:31:44,100 --> 00:31:46,300
As kado.

300
00:31:46,400 --> 00:31:49,600
Iets kostbers.

301
00:31:49,700 --> 00:31:54,700
Iets dat net elkenien krijt,
hoefolle oft se it ek wolle.

302
00:31:55,900 --> 00:32:00,200
Der binne froulju dy't kinne
nea bern krije, want...

303
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Jo besykje
om my bang te meitsjen om te gûlen.

304
00:32:03,600 --> 00:32:07,100
Nee, myn leave.
Ik wol dy net bang meitsje.

305
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
Ik bin dyn leafste net.

306
00:32:09,700 --> 00:32:12,800
En jo wolle dat ik skrieme,
want dan bin ik sêft.

307
00:32:12,900 --> 00:32:18,700
As ik ienris sêft bin, sille jo my freegje
en twinge my om te praten.

308
00:32:18,800 --> 00:32:22,300
- Wy sille dy net twinge.
- Jo sille my twinge om te befallen.

309
00:32:22,400 --> 00:32:26,900
Jild dit en jild dat.
Hûzen hjir en huzen dêr.

310
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
"Binne se net prachtich?"

311
00:32:30,700 --> 00:32:35,500
Ik fyn se walgelijk.
Wealich en ôfwizend.

312
00:32:35,700 --> 00:32:40,600
Wat witte jo fan sokke dingen?
Jo hawwe krekt boeken lêzen by in buro.

313
00:32:40,800 --> 00:32:46,900
Jo hawwe it rubber noait thús litten
of sjoen tatoeëarre earms graven yn dy.

314
00:32:54,200 --> 00:32:57,500
Oeps! Dat wie in tichte oprop.

315
00:32:59,900 --> 00:33:04,400
Tinksto dat bern
binne ek adorable, ferpleechster Britta?

316
00:33:05,600 --> 00:33:10,800
- Wie dat it argumint?
- Fynsto dat?

317
00:33:13,700 --> 00:33:16,500
Ik sjoch se alle dagen,
jier nei jier.

318
00:33:16,700 --> 00:33:19,100
Ik tink dat ik biased bin.

319
00:33:19,200 --> 00:33:23,200
Se binne net krekt adorable.
Mar der is wat oer harren.

320
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
Se hawwe alles
fan it begjin ôf.

321
00:33:27,300 --> 00:33:30,100
Longen sykhelje, herten slaan-

322
00:33:30,200 --> 00:33:33,600
- earms flailing en hannen gripe.

323
00:33:33,700 --> 00:33:38,200
- Ik tink dat it lytse wûnders binne.
- Ik tink dat se walgelijk binne.

324
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
Werklik? Neat oars?

325
00:33:40,600 --> 00:33:45,500
Ik fiel my ek mei har,
foar berne wurden.

326
00:33:45,700 --> 00:33:49,400
Wat is it nut fan skoppen,
razen en swaaie mei de teannen?

327
00:33:49,500 --> 00:33:53,800
It is yn elts gefal allegear stront.
It is allegear stront.

328
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
- It is net allegear stront.
- Ik tink dat it is.

329
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Ik woe dat ik nea berne wie.

330
00:34:05,900 --> 00:34:10,300
Ik woe dat ik nea berne wie.

331
00:34:10,500 --> 00:34:14,300
Net no krekt,
it wie itselde doe't ik lyts wie.

332
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
En dêrom binne jo bang
op jo eigen berte te jaan.

333
00:34:18,300 --> 00:34:21,300
Moat ik echt moatte
as ik dat sa fiel?

334
00:34:21,400 --> 00:34:24,800
Soms moatte jo dingen dwaan
sûnder te freegjen.

335
00:34:24,900 --> 00:34:28,500
Ik kin net. Ik kin net.

336
00:34:28,600 --> 00:34:33,200
Wêrom martelet se my mei har
"Binne se net prachtich?"

337
00:34:33,300 --> 00:34:38,600
Se langst sels nei in bern,
mar ien kin se net hawwe.

338
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Se hat ferskate miskramen hân.

339
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Nei de lêste de dokter
fertelde har de hoop op te jaan.

340
00:34:44,100 --> 00:34:48,000
Dat betsjut net
hja moat my in earfol jaan.

341
00:34:49,100 --> 00:34:53,700
Lit sjen oft der noch kofje is.
Ik haw sels gjin hân.

342
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
Do bist al lang fuort.

343
00:35:20,500 --> 00:35:23,200
Se seine
se soene jo no begjinne.

344
00:35:23,300 --> 00:35:27,000
Nee? Wa sei dat?

345
00:35:27,200 --> 00:35:31,500
- Ik wedde dat it allinnich Thylenius wie.
- De oare ek. De frou.

346
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
Hasto dat heard? Hasto heard,
dy lytse dy't der yn leit?

347
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
Allinne sliepe en ite.

348
00:35:40,100 --> 00:35:43,500
Kom út, luie bonken,
sadat mem wer slank wurde kin.

349
00:35:43,700 --> 00:35:48,500
Kom út nei dyn shirts,
dyn navelferbannen en broek.

350
00:35:48,600 --> 00:35:52,900
Kom út nei dyn heit dy't
kin nachts net sliepe troch dy.

351
00:35:57,700 --> 00:36:01,800
Kom derút, dy lytse raffel.
Do lytse slachter en ûnheilmakker.

352
00:36:01,900 --> 00:36:04,700
Kom út en sjoch dyn mem.

353
00:36:06,600 --> 00:36:10,100
Jo hawwe neat knipt
út 'e medisinenkast, hawwe jo?

354
00:36:10,200 --> 00:36:13,100
Nee, ferpleechkundige.
Dit is allegear leauwe, hope en leafde.

355
00:36:13,200 --> 00:36:16,700
Soms in bytsje triuw
is noch nedich.

356
00:36:16,900 --> 00:36:22,200
- Is dat lager? Dat sil myn earste wêze.
- Jo hawwe it nedich om dit te slikken.

357
00:36:22,300 --> 00:36:27,100
Castor oalje? Yn dat gefal
it sil ek myn lêste lager wêze.

358
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Mar yn it giet.

359
00:36:29,500 --> 00:36:31,600
Ik sil sûken nimme. Lykas dit.

360
00:36:31,700 --> 00:36:34,900
Kom hjir.

361
00:36:36,800 --> 00:36:39,700
Ien foar heit. Ien foar mem.

362
00:36:39,900 --> 00:36:43,800
En ien foar ús Heit
en gjinien oars.

363
00:36:43,900 --> 00:36:46,800
Ien foar beppe
dy't noait del is.

364
00:36:46,900 --> 00:36:49,700
En ien foar pake...

365
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
... dy't yn in stêd wennet.

366
00:36:53,800 --> 00:36:58,900
Ien foar my,
sa bliid as kin wêze.

367
00:36:59,000 --> 00:37:01,500
En ien foar de lytse jonge-

368
00:37:01,600 --> 00:37:05,700
- wa is syn mem syn grutskens en wille.

369
00:37:13,600 --> 00:37:16,800
Ha jo ea sjoen
sa'n dwylsinnige mem foarhinne?

370
00:37:16,900 --> 00:37:20,400
Nee, frou Andersson
is it slimste dat ik haw ea sjoen.

371
00:37:20,600 --> 00:37:25,500
Ik ferlangje sa folle nei him. Ik sil gean
gek as er net gau útkomt.

372
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
Wat is der oan de hân, frou Andersson?

373
00:37:33,200 --> 00:37:36,900
Neat, ferpleechster. Hielendal neat.

374
00:37:43,000 --> 00:37:46,500
Wat seit de Bibel wer?

375
00:37:47,600 --> 00:37:53,900
"In swurd trochbriek har siel."

376
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
Dat is it.

377
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
Ik wit net wêr't it wei kaam.

378
00:38:01,400 --> 00:38:05,800
Mar ynienen tocht ik...

379
00:38:06,000 --> 00:38:09,300
...wat as er net útkomt
lykas hy moat?

380
00:38:10,700 --> 00:38:16,000
Ik fielde in pine troch my gean.

381
00:38:16,200 --> 00:38:19,400
Wêrom haw ik in grapke en lake sa folle?

382
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
It is gefaarlik.

383
00:38:22,400 --> 00:38:27,400
- Sjong foar...
- Mar dit is net foar it moarnsiten.

384
00:38:27,500 --> 00:38:31,500
It is foar it iten.

385
00:38:31,700 --> 00:38:32,600
Dan telt it net.

386
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Dan telt it net.

387
00:38:37,800 --> 00:38:42,600
Goede himel! Besite oeren
binne mar in heal oere fuort.

388
00:38:45,900 --> 00:38:48,600
Hjir.

389
00:39:08,400 --> 00:39:11,500
Do hiest kapper wêze moatten.

390
00:39:11,600 --> 00:39:14,500
Jo hawwe de juste touch.

391
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
It is noch net te let,
do bist noch mar in bern.

392
00:39:22,500 --> 00:39:25,700
Dan kinne jo soargje
fan jo bern op jo eigen.

393
00:39:25,800 --> 00:39:28,500
Myn kapper
soarget foar twa lytse jonges.

394
00:39:28,600 --> 00:39:32,100
It binne de moaiste jonges
yn de hiele gemeente.

395
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
Nee...

396
00:39:53,200 --> 00:39:58,000
Hoe hasto dit dien?
Ik sjoch fit foar in bal.

397
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
Merk myn wurden,
do hast in gouden touch.

398
00:40:03,200 --> 00:40:06,500
Goede himel!

399
00:40:06,600 --> 00:40:10,300
- Moat ik wat poeder oanmeitsje?
- Ja, lit my sjen hwat jo hawwe.

400
00:40:12,200 --> 00:40:14,300
Lit my!

401
00:40:30,600 --> 00:40:33,500
- No is it dyn beurt.
- Ik krij gjin besikers.

402
00:40:33,700 --> 00:40:36,700
Gean sitten. Kom op.

403
00:40:37,900 --> 00:40:41,800
Do silst net sa moai lykje as ik,
mar ik kin ek in ding of twa dwaan.

404
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
Lit ús no sjen.

405
00:40:45,900 --> 00:40:50,900
Jo kinne dwaan mei wat grooming
sels as jo gjin besikers hawwe.

406
00:40:51,100 --> 00:40:55,300
En hoe dan ek, jo kinne net wis wêze.

407
00:40:57,000 --> 00:41:00,500
Nee, nee, nee...

408
00:41:00,600 --> 00:41:05,200
Hâld jo hope op
sa lang as jo kinne.

409
00:41:05,400 --> 00:41:08,300
Lit ús no sjen.

410
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
Dat is better. En no dizze kant.

411
00:41:11,700 --> 00:41:16,200
Stina is net sa dom
lykas jo miskien tinke.

412
00:41:16,300 --> 00:41:20,900
En dizze manier ...
Dat is it, myn bern.

413
00:41:28,200 --> 00:41:33,500
Ik sil grif gjin besikers krije.
Myn man wie hjir fan 'e moarn.

414
00:41:33,700 --> 00:41:39,000
- It is noch aardich om nei te sjen.
- Fansels is it.

415
00:41:41,800 --> 00:41:45,100
Wat sille jo in prachtige mem wêze.

416
00:41:45,300 --> 00:41:47,400
Sa sille jo.

417
00:41:47,500 --> 00:41:53,700
Sjoch dat - lever kasserole.
Gjin bloedarmoede mear!

418
00:41:56,800 --> 00:42:01,900
Tijm. Se hawwe eins tijm brûkt.

419
00:42:02,000 --> 00:42:04,400
Lekker!

420
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Wolle jo jo iten
hjir oan tafel?

421
00:42:14,200 --> 00:42:16,100
Ja graach.

422
00:42:36,600 --> 00:42:39,800
De heit meldt syn komst.

423
00:42:47,100 --> 00:42:52,200
Hawwe jo nei it húske west
wat blommen plukke?

424
00:42:52,400 --> 00:42:56,900
Ja. Ik wist de tiid te finen.

425
00:42:57,000 --> 00:43:01,200
Ik tocht do en de jonge
dêr in groetnis fan fertsjinne.

426
00:43:02,400 --> 00:43:06,800
Gjin winkel-kocht blommen, sûnt
hy komt as uzes yn bloei steane.

427
00:43:07,000 --> 00:43:10,800
En hy komt gau.
Se hawwe him fersneld.

428
00:43:10,900 --> 00:43:15,600
Ik haw ricinusolie en pils hân.
Stel jo foar dat ik pils drink.

429
00:43:15,700 --> 00:43:19,600
Dat is my noait slagge om dy te learen.
Fertrou him om it te dwaan.

430
00:43:19,700 --> 00:43:24,400
Ik haw it noch net leard.
De smaak derfan...

431
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
Dit is hielendal net min. Lever.

432
00:43:32,300 --> 00:43:36,700
- Krijst hwat iten, dy earme?
- Ferjit my net.

433
00:43:36,800 --> 00:43:41,200
Do hiest it spek I sjoen
fretten foar iten - it wie sa knapperich.

434
00:43:44,300 --> 00:43:46,600
Binne jo hjir om Hj�rdis te sjen?

435
00:43:51,500 --> 00:43:54,200
- En foar dessert ...
- Hoi, Hjardis.

436
00:43:57,000 --> 00:43:59,300
Hoi.

437
00:44:00,800 --> 00:44:04,900
Ik herkende dy net yn dy jurk.

438
00:44:07,600 --> 00:44:10,800
- Nim dizze stoel asjebleaft.
- Dankewol.

439
00:44:17,600 --> 00:44:21,100
Elkenien op 'e ôfdieling
stjoert har groetnis ...

440
00:44:21,200 --> 00:44:24,100
De blommen binne fan ús allegearre.

441
00:44:24,200 --> 00:44:29,900
Ik kocht se by lunchtime
en hie nearne om se te setten-

442
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
- dus se hawwe wat wetter nedich.

443
00:44:32,100 --> 00:44:36,900
- Ik sil it ien fan de ferpleechsters fertelle.
- Kinsto dat dwaan? Fertel se gewoan?

444
00:44:37,100 --> 00:44:40,200
Dêr binne se hjir foar.
Se wurde der foar betelle.

445
00:44:46,000 --> 00:44:49,400
En ik brocht dy dit.

446
00:44:49,500 --> 00:44:52,300
Tank. Ik haw dizze net.

447
00:44:54,400 --> 00:44:58,700
- Binne jo tastien?
- As it net mear bloedt.

448
00:44:58,800 --> 00:45:03,600
Is it net? Dat betsjut...

449
00:45:03,800 --> 00:45:06,100
Jo wiene ferskriklik bloeden op it wurk.

450
00:45:06,200 --> 00:45:11,000
- Ferpleechster Signe sei dat it net libje soe.
- Mar it die.

451
00:45:11,200 --> 00:45:16,700
Ik bin te plichtsich. As ik net gien wie
oan it wurk soe ik hjir net kommen wêze.

452
00:45:16,900 --> 00:45:19,700
- Soe it dan mis gien wêze?
- Ik soe wurke hawwe.

453
00:45:19,900 --> 00:45:23,900
No joegen se my shots
en liet my lizze.

454
00:45:25,200 --> 00:45:28,500
Wat hiesto dien?

455
00:45:28,600 --> 00:45:32,400
De gewoane.
Ik iet kinine en dronk brandewyn.

456
00:45:32,600 --> 00:45:37,100
- Ik skip tou. Ik sloech safolle oer.
- Ik sjoch.

457
00:45:37,300 --> 00:45:40,900
En no? Wat dochsto no?

458
00:45:45,100 --> 00:45:51,200
- Hee... Benke sei dat Tage wist...
- En as ik it net mei iens bin?

459
00:45:55,400 --> 00:45:59,600
As jo opsette in rubberen doek
like this...

460
00:45:59,800 --> 00:46:02,300
Oer in frame lykas dizze ...

461
00:46:02,500 --> 00:46:07,500
En dan sette jo it hiele ding
boppe op it bad as dizze.

462
00:46:07,700 --> 00:46:11,500
Dan hoege jo net te bûge
safolle as jo baden him.

463
00:46:11,700 --> 00:46:16,500
Se ferkeapje rubberen doek yn 'e
paint shop, en it is net djoer.

464
00:46:16,600 --> 00:46:19,800
Dan kinne jo bestelle
in blêd fan tripleks-

465
00:46:20,000 --> 00:46:26,600
- dat jo boppe op it bad sette,
wêr kinst bewarje dyn flessen.

466
00:46:26,700 --> 00:46:30,400
Umbilical poeder,
ûnderpoeder, hierpoeder...

467
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Nee, gjin hierpoeder, dwaas.

468
00:46:36,700 --> 00:46:41,500
Mar wat as it blêd
sil bulte út 'e stoom?

469
00:46:41,600 --> 00:46:48,700
Net tripleks.
Dat is dreech as de hel. It sil net bulte.

470
00:46:50,900 --> 00:46:54,700
Hawwe jo dit alles útfine
wannear leisto wekker?

471
00:46:54,800 --> 00:46:57,700
Ja, en doe moast ik
stean op om te tekenjen.

472
00:46:57,900 --> 00:47:02,200
Ik stie der
efkes dyn badjas rûke.

473
00:47:02,400 --> 00:47:09,700
Ik moast de kast iepenje en sjen
by de shirts en broeken fan de jonge.

474
00:47:09,800 --> 00:47:13,500
Doe gong ik werom
en sliepte as in log.

475
00:47:13,700 --> 00:47:18,100
Witte jo wat?
Do bist sa gek as ik.

476
00:47:21,700 --> 00:47:23,900
Besite oeren binne foarby.

477
00:47:25,500 --> 00:47:28,900
- Goeie, dan.
- Bye, mem.

478
00:47:29,000 --> 00:47:32,900
Nim it net sa hurd.

479
00:47:33,000 --> 00:47:36,800
Wês no net gek.

480
00:47:44,000 --> 00:47:45,900
Doei.

481
00:47:48,600 --> 00:47:50,900
Sis hallo tsjin de jonge.

482
00:47:55,900 --> 00:48:02,100
No, it is tiid om ien fan te nimmen
beauty wer. Koart mar swiet.

483
00:48:50,300 --> 00:48:53,600
- Hawwe jo wat help nedich by it sliepen?
- Ik nim gjin pillen.

484
00:48:53,800 --> 00:48:58,500
De earste nacht kin it nuttich wêze.
Hawwe jo gjin pine mear?

485
00:48:58,600 --> 00:49:01,500
- It kloppet dêr del.
- Dat wurdt ferwachte.

486
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
Ik set de pillen hjir foar dy.

487
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
- Ik tink dat jo genôch hawwe.
- Ja.

488
00:49:09,200 --> 00:49:12,900
Ik koe de ricinusolje allegear priuwe
troch it iten, hoe goed it wie.

489
00:49:13,000 --> 00:49:16,100
It doel rjochtfeardiget de middels,
frou Andersson.

490
00:49:16,200 --> 00:49:21,200
- Wat moai.
- Se binne fan ús eigen allotinsje.

491
00:49:21,400 --> 00:49:26,200
- No binne se in groet foar dyn soan.
- Dat is krekt, ferpleechster.

492
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
- Mei ik de ljochten útsette?
- Ja.

493
00:49:29,500 --> 00:49:33,300
- Goeienacht. Dream sêft.
- Goeienacht.

494
00:50:53,200 --> 00:50:57,300
No binne se fiede
hjoed foar de lêste kear.

495
00:51:05,300 --> 00:51:08,700
Ik ha pine yn 'e mage.

496
00:51:08,800 --> 00:51:12,500
Hy kin fannacht útkomme.

497
00:51:12,600 --> 00:51:15,800
Hy soe it net weagje-

498
00:51:16,000 --> 00:51:19,300
- syn mem fan har sliep berôve.

499
00:51:23,900 --> 00:51:27,200
Mar hy is tige wolkom.

500
00:51:28,300 --> 00:51:30,800
Fannacht.

501
00:51:33,100 --> 00:51:38,200
Ik sil der foar soargje dat er doopt wurdt
yn tsjerke ommers.

502
00:51:39,600 --> 00:51:42,800
Sels as Harry it noch net iens is.

503
00:51:43,000 --> 00:51:45,300
Harry...

504
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
Hy is de bêste fan 'e wrâld foar my.

505
00:51:50,100 --> 00:51:54,300
Mar hy begrypt it net hielendal
dizze dingen.

506
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
- Hawwe jo in namme besletten?
- Harry, fansels.

507
00:51:59,100 --> 00:52:02,300
Lykas syn heit. Dat is in gegeven.

508
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
En Konrad, nei myn heit.
In hiele namme, is it net?

509
00:52:06,300 --> 00:52:10,900
Mar dat is ek in gegeven. Dan Torsten,
nei syn pake fan heitekant.

510
00:52:11,000 --> 00:52:14,800
En elkenien tinkt
wy moatte him sa neame.

511
00:52:15,000 --> 00:52:18,900
Mar ik sil him altyd belje
Lytse Harry.

512
00:52:25,000 --> 00:52:26,900
Oh leave...

513
00:52:27,100 --> 00:52:32,500
Wat sil it moai wêze
wer op myn mage te sliepen.

514
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
No, famkes, it is beddy-bye foar my.

515
00:52:36,500 --> 00:52:41,200
Beddy-bye.
Dat sei myn mem eartiids.

516
00:52:41,400 --> 00:52:46,900
En kip of snooze.

517
00:52:47,000 --> 00:52:51,300
- Goeie nacht, en swiete dreamen.
- Goeienacht.

518
00:52:51,500 --> 00:52:54,200
Dream sêft.

519
00:53:26,000 --> 00:53:29,900
It is begûn, ferpleechster.
It is ûnderweis.

520
00:53:32,400 --> 00:53:36,100
Hoe ticht byinoar binne se?

521
00:53:36,300 --> 00:53:39,200
Elke fiif of seis minuten.

522
00:53:39,400 --> 00:53:42,600
Wy bringe dy del
nei de kreamôfdieling.

523
00:53:44,100 --> 00:53:50,100
No is it tiid, famkes. Ik bin sa bliid.

524
00:53:50,300 --> 00:53:53,100
En leaf, leave ferpleechster...

525
00:53:53,300 --> 00:53:59,400
Soargje derfoar dat myn blommen brocht wurde
moarn del. Se komme fan...

526
00:54:02,400 --> 00:54:06,800
Sjoch net sa bang, famke.
Dit is prachtich. Dit is it libben.

527
00:54:11,700 --> 00:54:14,500
Ik hoopje dat jo wer sliepe kinne.

528
00:54:24,300 --> 00:54:26,800
Ferpleechkundige Inga-Britt.

529
00:54:28,400 --> 00:54:31,100
- Is dat syn bêd?
- Jawis.

530
00:54:31,200 --> 00:54:33,400
Ferwachtsje jo in kroanprins?

531
00:54:33,600 --> 00:54:35,900
Slide asjebleaft oer.

532
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
Nim in djip sykheljen.

533
00:54:49,400 --> 00:54:54,100
No haw ik sa bot opsketten
oer it wêzen fan in jonge.

534
00:54:54,200 --> 00:54:58,800
Fansels sil ik bliid wêze
wat it ek is.

535
00:54:59,000 --> 00:55:04,200
- Mar ik tink...
- Dat tink ik ek, en gau.

536
00:55:04,300 --> 00:55:06,900
Dit wie fluch, frou Andersson.

537
00:55:07,000 --> 00:55:11,700
- Hoe fielt it no?
- It fielt prachtich.

538
00:55:13,600 --> 00:55:16,300
De holle is nei ûnderen beweecht, tink ik.

539
00:55:42,700 --> 00:55:45,800
Binne jo triuwe
tidens de weeën?

540
00:55:48,600 --> 00:55:50,900
Ik tink it.

541
00:55:53,600 --> 00:55:57,200
Lit it my witte
as de folgjende krimp komt.

542
00:56:02,000 --> 00:56:04,600
Ik tink dat it fuort komt.

543
00:56:11,500 --> 00:56:14,300
Nim in djip sykheljen en hâld it.

544
00:56:14,500 --> 00:56:18,100
Druk jo kin tsjin jo boarst.

545
00:56:18,200 --> 00:56:22,300
Druk it gewoan. Dat is better.

546
00:56:22,500 --> 00:56:26,300
Hâld jo azem yn.
Bliuw drukke.

547
00:56:36,700 --> 00:56:40,600
- Is de krimp foarby?
- Ik wit it net.

548
00:56:59,100 --> 00:57:04,100
- Kinsto net sliepe?
- Nei.

549
00:57:04,200 --> 00:57:08,500
It is ûnmooglik. Ik bin klear wekker.

550
00:57:09,900 --> 00:57:12,300
Ik ek.

551
00:57:23,900 --> 00:57:27,200
- Mei ik hjir efkes sitte?
- Ja.

552
00:57:27,300 --> 00:57:31,200
Nim dizze tekken
sadat jo net kâld wurde.

553
00:57:37,100 --> 00:57:40,700
Ik woe dat ik koe hawwe in sigaret.

554
00:57:43,500 --> 00:57:46,900
- Nim ien.
- Wat as der ien komt?

555
00:57:47,000 --> 00:57:50,900
It is midden yn de nacht.
Nimmen sil komme.

556
00:58:02,400 --> 00:58:05,100
It kin it net priuwe.

557
00:58:07,400 --> 00:58:09,900
Ik kin neat priuwe.

558
00:58:10,100 --> 00:58:15,200
- It is de skuld fan dat ferdomde bern.
- Neam it net ferdomme.

559
00:58:15,300 --> 00:58:19,600
- It hat neat ferkeard dien.
- Nei.

560
00:58:19,700 --> 00:58:22,700
Mar ik haw.

561
00:58:41,000 --> 00:58:46,700
Se tinke dat ik ôfgryslik bin.
Dat tink ik ek.

562
00:58:46,900 --> 00:58:49,400
Ik tink dat ik ôfgryslik bin.

563
00:58:49,600 --> 00:58:55,500
Ik wol net antwurdzje lykas ik doch,
mar de wurden falle my gewoan fan 'e lippen.

564
00:58:55,600 --> 00:58:59,800
Ik byt harren de holle ôf
hoewol ik it net bedoel.

565
00:59:00,000 --> 00:59:06,000
Dan nachts as ik net sliepe kin
Ik wurd sa lilk op mysels.

566
00:59:07,000 --> 00:59:10,400
Alles hâldt gewoan
groeit en groeit.

567
00:59:10,500 --> 00:59:13,800
En ik einigje altyd
hiel ûnderoan.

568
00:59:14,000 --> 00:59:19,900
Wat ik ek doch, dingen gean gewoan mis.
Ik wit net wat ik dwaan moat.

569
00:59:20,100 --> 00:59:22,000
Ferdomme!

570
00:59:24,300 --> 00:59:28,100
Wat in rommel haw ik makke.
Ik liet myn sigaret falle.

571
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
Se sille sjen
dat immen smookt hat.

572
00:59:31,100 --> 00:59:33,800
No, lit se tsjin my roppe
moarns.

573
00:59:34,000 --> 00:59:38,700
- Wolle jo dat ik it ljocht oansette?
- Nee, ik fûn it.

574
00:59:44,300 --> 00:59:50,400
"As dingen mar oars wiene",
do sei. Wat bedoelde jo?

575
00:59:51,500 --> 00:59:57,100
As ik ien hie dy't my leuk hie
genôch om mei my trouwe te wollen.

576
00:59:57,200 --> 01:00:01,300
As ik earne hie om te wenjen,
dus it koe in hûs hawwe-

577
01:00:01,500 --> 01:00:05,100
- dan soe ik bliid wêze
oer de poppe, te.

578
01:00:05,200 --> 01:00:08,500
Net as Stina, fansels.

579
01:00:08,600 --> 01:00:13,500
Mar dochs... Op myn eigen wize.

580
01:00:13,700 --> 01:00:17,100
Ik hâldde altyd fan bern.
Yn âlde dagen.

581
01:00:17,200 --> 01:00:21,300
Yn âlde dagen... Wannear wie dat?
Lang lyn?

582
01:00:21,400 --> 01:00:27,800
Ik waard wurch fan it hawwen fan in baan thús.
Der barde noait neat, dus ik gie fuort.

583
01:00:27,900 --> 01:00:30,600
Kinne dyn âlden dy net helpe?

584
01:00:30,800 --> 01:00:33,500
Nee.

585
01:00:33,600 --> 01:00:37,300
Mem soe my nea ferjaan. Nea.

586
01:00:37,500 --> 01:00:39,700
Dat wie it lêste
sei se tsjin my.

587
01:00:39,800 --> 01:00:42,200
Se woe net dat ik fuortgean.

588
01:00:42,400 --> 01:00:46,100
Se wie bang
Ik soe meitsje in puinhoop fan dingen.

589
01:00:46,200 --> 01:00:50,900
"Doarst net thús komme
mei in bern", sei se.

590
01:00:51,000 --> 01:00:53,900
Memmen sizze sokke dingen-

591
01:00:54,000 --> 01:00:58,200
- mar op it lêst krije se
harren dochters mei iepen earms.

592
01:00:58,400 --> 01:01:00,300
Myn mem net.

593
01:01:00,400 --> 01:01:04,200
Se hat altyd west
sa heechmoedich en superieur-

594
01:01:04,300 --> 01:01:07,600
- ek al fan heit
gewoan in houthakker.

595
01:01:07,800 --> 01:01:12,100
Heit... tink ik net
hy soe der tefolle oan tinke.

596
01:01:12,300 --> 01:01:17,200
- Mar mem...
- Hoe sit it mei de heit fan 'e poppe?

597
01:01:17,400 --> 01:01:20,600
Hy is gjin heit.

598
01:01:20,700 --> 01:01:23,500
Hy wol gewoan fan him ôf.

599
01:01:23,600 --> 01:01:27,500
Hy hat it al ien kear dien.

600
01:01:30,400 --> 01:01:32,200
Jo sjogge ...

601
01:01:33,300 --> 01:01:36,600
Ik wist net hoe't it wie.

602
01:01:36,800 --> 01:01:42,200
Ik wist neat.
Ik die krekt wat er my fertelde.

603
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
Mar ik doch it noait wer. Nea!

604
01:01:46,900 --> 01:01:51,200
Ik soe my leaver fersûpe,
foardat ik dat wer doch.

605
01:01:58,000 --> 01:02:02,900
Wêrom koe er net fuortgean
ienris begûn it allegear?

606
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
It fielt as in grutte klomp-

607
01:02:05,900 --> 01:02:10,900
- dat sûget myn hiele bloed mar fuort.

608
01:02:12,200 --> 01:02:15,100
Mar it is wier wat jo seine.

609
01:02:15,200 --> 01:02:18,700
It hat neat ferkeard dien.

610
01:02:18,800 --> 01:02:24,700
Dêr tink ik wolris oan
yn 'e nachten.

611
01:02:24,800 --> 01:02:31,400
It hat neat ferkeard dien.
It frege net om berne te wurden.

612
01:02:31,500 --> 01:02:36,300
Mar doe herinner ik my dat ik lyts wie
en wol fan hûs ôf.

613
01:02:36,500 --> 01:02:41,700
Ik tocht eartiids: "Wa hat besletten
dat ik hjir berne wurde soe?"

614
01:02:41,800 --> 01:02:44,200
"Wa hat dat besletten?"

615
01:02:44,400 --> 01:02:47,800
Dochs hie ik in goed libben,
ferlike mei wat dizze sil hawwe.

616
01:02:47,900 --> 01:02:51,300
Sûnder heit en alles.

617
01:02:51,400 --> 01:02:54,500
As it groeit sil it freegje:

618
01:02:54,600 --> 01:02:56,500
"Wêrom hasto my?"

619
01:02:56,700 --> 01:03:00,900
"It hie better west
om my by de berte stjerre te litten."

620
01:03:04,900 --> 01:03:08,100
Ik tink noch
do moatst mei dyn mem prate.

621
01:03:08,300 --> 01:03:10,800
Memmen binne net altyd
de manier wêrop wy tinke.

622
01:03:10,900 --> 01:03:16,800
Hja wiene ek ris jong,
en kin it net ferjitte ...

623
01:03:18,000 --> 01:03:22,900
Ferjou my, Hjardis.
Myn tablet giet yn.

624
01:03:23,000 --> 01:03:25,100
Ik naam it doe't Stina fuort wie.

625
01:03:25,200 --> 01:03:27,500
Wêrom besykje jo net wat te sliepen?

626
01:03:27,600 --> 01:03:29,900
Ik kin net.

627
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
Ik besykje en besykje,
mar it makket my gewoan mear wekker.

628
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
Ik fiel my sa ûnrêstich.

629
01:03:36,200 --> 01:03:40,100
Nim in slieppil.
Hawwe jo net ien krigen?

630
01:03:48,600 --> 01:03:51,800
Hawwe jo net nommen
dyn medikaasje?

631
01:03:51,900 --> 01:03:56,300
Ik koe de ynjeksjes net foarkomme,
mar ik nim de pillen net.

632
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
It is in sterke poppe dy't jo hawwe-

633
01:03:59,400 --> 01:04:02,000
- wa hat gjin pillen nedich om sitten te bliuwen.

634
01:04:02,100 --> 01:04:05,600
Ik wit net hokker
is de slieppil.

635
01:04:05,700 --> 01:04:10,100
Dizze, ik wit noch omdat
it liket op in lytse giele raket.

636
01:04:10,200 --> 01:04:15,100
- Dit kin my sliepe.
- Ja, ik bin der wis fan dat it sil helpe.

637
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
Goeienacht, Hjardis.

638
01:04:21,800 --> 01:04:25,500
Ik sliep al heal.

639
01:04:39,700 --> 01:04:43,500
Dit is bûn te wêzen in sterke jonge.

640
01:04:47,200 --> 01:04:52,400
Kin nei de boarst, hâld dyn
sykhelje en wat mear squeeze.

641
01:04:52,500 --> 01:04:54,900
Krekt wat mear. Dat is it.

642
01:04:55,000 --> 01:04:59,400
Knipe. Knipe. Dêr geane jo.

643
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Dat is it.

644
01:05:08,400 --> 01:05:11,900
Maklik. Rêst dysels.

645
01:05:12,100 --> 01:05:17,400
Rêst dysels, en fange dyn azem.
Krekt lizze dêr en rêst.

646
01:05:28,400 --> 01:05:31,700
Is it al sa fier fuort?

647
01:05:35,800 --> 01:05:40,000
- In brek tusken de weeën?
- Nee, amper.

648
01:05:40,200 --> 01:05:45,200
- Is de pine no ophâlden?
- Nee, it docht noch sear.

649
01:05:45,400 --> 01:05:51,900
Bêste God, ik hie gjin idee
it soe sa dreech wurde.

650
01:06:13,900 --> 01:06:16,500
Besykje te ûntspannen, frou Andersson.

651
01:06:16,700 --> 01:06:19,500
Besykje en sykhelje stadich.

652
01:06:19,600 --> 01:06:24,000
- Ik sil dokter Melin helje.
- Freegje him hastich.

653
01:07:08,800 --> 01:07:13,500
Ik tink dat wy dy sedate moatte,
frou Andersson.

654
01:07:13,600 --> 01:07:16,600
- Is der wat mis?
- It is wat rûch.

655
01:07:16,800 --> 01:07:20,500
It is wierskynlik it bêste foar jo
om efkes fuortdriuwe te kinnen.

656
01:07:20,600 --> 01:07:24,900
Brûk de pincet net!
Jo sille him sear dwaan!

657
01:07:25,000 --> 01:07:28,900
Ik sil it regelje! Ik sil... ik sil...

658
01:07:29,000 --> 01:07:31,700
It is foar jo eigen goed.

659
01:07:31,800 --> 01:07:39,100
Graach rekkenje mei my.
Ien, twa, trije...

660
01:07:39,200 --> 01:07:43,700
...fjouwer, fiif, seis, sân...

661
01:07:50,300 --> 01:07:52,300
Goeiemoarn.

662
01:07:58,700 --> 01:08:02,700
- Is it al tiid?
- Ik haw it gûlen al in skoft heard.

663
01:08:02,900 --> 01:08:05,800
Ik freegje my ôf wa't makket
al dat lûd.

664
01:08:06,000 --> 01:08:09,900
Jo hoege jo net langer te fernuverjen.
Dit soe har ophâlde moatte.

665
01:08:10,000 --> 01:08:15,100
Och, do bist úthongere, lytse.
Dêr geane wy.

666
01:08:15,200 --> 01:08:18,800
God, it dript
oeral.

667
01:08:19,000 --> 01:08:20,700
Kom op, hastich.

668
01:08:46,600 --> 01:08:50,100
Binne jo bringe
al yn de blommen?

669
01:08:50,200 --> 01:08:54,500
Nee, it binne gewoan dizze.
Se woe dat se hjirhinne ferpleatse.

670
01:08:54,600 --> 01:08:58,400
- Hat se har poppe krigen?
- Ik tink wol, it begûn om middernacht.

671
01:08:58,500 --> 01:09:02,500
Hja hat hjir earder west,
mar yn in oare keamer.

672
01:09:02,600 --> 01:09:06,500
Nee, nee, froulju binne net
moat sa gedrage wurde.

673
01:09:06,700 --> 01:09:11,700
Slút alles gewoan del
sûnder foarút te tinken.

674
01:09:11,900 --> 01:09:13,900
Jou ús no in burp.

675
01:09:35,400 --> 01:09:37,300
Ferpleechkundige Maud?

676
01:10:39,000 --> 01:10:43,200
Ferpleechster Brita, asjebleaft, wat is der bard?

677
01:10:43,300 --> 01:10:45,400
De poppe ferstoar.

678
01:10:45,500 --> 01:10:51,500
Se seine dat har arbeid
wie te gewelddiedich.

679
01:10:51,600 --> 01:10:56,400
Se seach der sa nei út.
Dat sjochst net sa faak.

680
01:10:56,500 --> 01:11:00,800
- Wit se der fan?
- Ja, dat tink ik.

681
01:11:01,000 --> 01:11:03,300
Ik bin kâld.

682
01:11:05,800 --> 01:11:09,700
Ik sil wat ekstra tekkens foar dy krije,
Mrs Anderson.

683
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Wat sille wy dwaan?

684
01:11:52,400 --> 01:11:57,300
Neat, Hjardis.
D'r is neat dat sil helpe.

685
01:11:59,300 --> 01:12:01,300
It is ôfgryslik...

686
01:12:01,500 --> 01:12:04,500
...as oft it libben sels stoarn is.

687
01:12:04,600 --> 01:12:09,700
As giet der noait neat
wer berne wurde.

688
01:12:09,900 --> 01:12:14,300
De dokters meitsje har rûntsjes
en sil hjir gau wêze.

689
01:12:36,600 --> 01:12:40,000
- Hoe is it hjoed, frou Ellius?
- Goed, tink ik.

690
01:12:40,100 --> 01:12:42,100
Ik fiel my
mar in bytsje pine.

691
01:12:42,300 --> 01:12:46,200
- Binne jo noch fan bêd west?
- Nei.

692
01:12:52,800 --> 01:12:57,100
Besykje út bêd te kommen
fannemiddei noch efkes.

693
01:13:08,400 --> 01:13:11,400
Ik wol witte wêrom't er stoarn is.

694
01:13:17,500 --> 01:13:21,100
Ik fiel my like helpleas as jo oer dit.

695
01:13:21,200 --> 01:13:25,500
En it spyt my tige.
Der wie neat mis mei dy-

696
01:13:25,700 --> 01:13:30,500
- en sa fier as ik sjen kin, wie der
mei de jonge ek neat mis.

697
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
Mar... it wie net de bedoeling.

698
01:13:33,900 --> 01:13:38,300
Hoe wreed dat ek klinke kin.

699
01:13:38,500 --> 01:13:41,400
Dat is alles wat ik kin sizze.

700
01:13:41,600 --> 01:13:43,500
Mar...

701
01:13:44,600 --> 01:13:46,900
Mar...

702
01:13:47,100 --> 01:13:51,000
... hy libbe juster ...

703
01:13:53,000 --> 01:13:56,400
Ik fielde him bewegen ...

704
01:13:57,400 --> 01:14:01,000
... justerjûn.

705
01:14:01,100 --> 01:14:04,700
Mar hy oerlibbe de befalling net.

706
01:14:04,800 --> 01:14:07,700
Foar safier't wy witte,
it wie him tefolle.

707
01:14:07,800 --> 01:14:10,900
It kin komme troch feroaringen
yn 'e placenta-

708
01:14:11,000 --> 01:14:13,700
- om't jo sa lang te let wiene.

709
01:14:13,800 --> 01:14:19,100
Mar der is neat te suggerearjen
dat it de folgjende kear net slagget.

710
01:14:31,600 --> 01:14:33,700
Ik tink dat wy jo kinne ûntslaan -

711
01:14:33,900 --> 01:14:38,800
- mar praat earst mei riedshear Gran,
sy sil dy helpe.

712
01:15:06,800 --> 01:15:08,500
Ja, it is yn keamer E.

713
01:15:16,000 --> 01:15:18,800
Jo kinne se der no net sette!

714
01:15:18,900 --> 01:15:24,100
- De blommen binne harres.
- Mar do kinst net. Ik sil it Brita freegje.

715
01:15:24,200 --> 01:15:29,500
Ja. Moarn om tsien oere röntgen.
Dankewol.

716
01:15:29,600 --> 01:15:35,600
Ferpleechster Brita, dy woene se sette
mei Stina. Se kinne net, wiswier?

717
01:15:39,700 --> 01:15:42,700
Wy sette se hjir, Hjardis.

718
01:15:44,900 --> 01:15:50,800
Mar do bist friest. Gean sette dyn
klean oan, jo kinne hjoed nei hûs.

719
01:15:51,000 --> 01:15:57,200
It is dêr ferskriklik. It liket wol
der is neat oars as de dea.

720
01:15:57,300 --> 01:16:00,500
Ferpleechkundige Brita?

721
01:16:00,600 --> 01:16:06,000
Wolle jo my wat jild liene,
sadat ik myn mem skilje kin?

722
01:16:06,200 --> 01:16:08,800
Fansels.

723
01:16:09,000 --> 01:16:12,700
Wolle jo myn hân hâlde?
It sil net lang duorje.

724
01:16:12,800 --> 01:16:17,200
- Wat is it nûmer?
- S�der�sen 975.

725
01:16:19,800 --> 01:16:22,400
Dit is ferpleechster Brita
op de frouljusklinyk ôfdieling 2.

726
01:16:22,500 --> 01:16:27,500
Ik soe graach ferbûn wêze
oan S�der�sen 975. Tankewol.

727
01:16:35,300 --> 01:16:37,200
Ward 2, Nurse Brita.

728
01:16:37,300 --> 01:16:40,300
Noch even.

729
01:16:44,500 --> 01:16:49,500
975? Is it mem?

730
01:16:50,600 --> 01:16:54,600
Hoi mem, it is Hjerdis.

731
01:16:56,000 --> 01:17:00,100
Ik haw siik west, mem.
ik haw yn it sikehûs west -

732
01:17:00,300 --> 01:17:02,600
- mar ik fiel my no better.

733
01:17:04,700 --> 01:17:06,600
Mem...?

734
01:17:06,700 --> 01:17:11,500
Ik bin swier, mem.
Dêrom bin ik siik west.

735
01:17:11,600 --> 01:17:16,100
Ik woe it kwyt,
mar ik kin net.

736
01:17:16,300 --> 01:17:22,800
Mem... ik wol de poppe hâlde,
ek al moat ik it allinne dwaan.

737
01:17:25,200 --> 01:17:27,500
Mei ik, echt?

738
01:17:27,600 --> 01:17:33,100
Ek al dyn slimste nachtmerje
is wier wurden?

739
01:17:33,200 --> 01:17:38,500
Dan bin ik der moarn.
Ik sil fannacht de trein nimme.

740
01:17:38,600 --> 01:17:41,200
Goeie, mem.

741
01:17:46,500 --> 01:17:49,100
Hawwe jo heard wat se sei,
Ferpleechkundige Brita?

742
01:17:49,300 --> 01:17:52,300
"Kom sa gau as jo kinne," sei se.

743
01:17:52,400 --> 01:17:57,100
Ik leau net dat mem dat sei.
En ik wie sa bang foar har.

744
01:17:57,300 --> 01:18:00,300
Hawwe jo jild
foar it kaartsje, Hj�rdis?

745
01:18:00,400 --> 01:18:03,600
Nee ik net. Wat sil ik dwaan?

746
01:18:03,800 --> 01:18:08,400
Ik kin jo it jild liene. frou Gran
kin my letter fergoedzje kinne.

747
01:18:08,500 --> 01:18:11,100
- Hoefolle is it?
- 27,50 kroanen.

748
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
- Ik moat in kwitânsje skriuwe!
- Dat hoecht net.

749
01:18:15,900 --> 01:18:19,400
Ik wol it goed dwaan.
Ik wol alles goed dwaan.

750
01:18:19,500 --> 01:18:25,500
- Sille 50 kroanen genôch wêze?
- Och ja, salang't ik thús kom!

751
01:18:31,700 --> 01:18:34,000
Is dat goed genôch?

752
01:18:35,400 --> 01:18:40,100
As dit goed wurket,
it is allegear te tankjen oan dy, ferpleechster Brita.

753
01:18:40,300 --> 01:18:44,700
Do hiest it yn dy,
en ik leaude der yn, dat is alles.

754
01:18:44,900 --> 01:18:47,800
Ward 2, Nurse Brita.

755
01:18:48,000 --> 01:18:49,800
Rjochts.

756
01:18:49,900 --> 01:18:53,700
Ja. Ja, tank, hiel goed.

757
01:18:53,800 --> 01:18:57,900
- Do en Anders binne in goede wedstriid.
- Greta...

758
01:18:58,100 --> 01:19:03,000
As in befêstige spinster,
Ik soe my net bemuoie moatte, mar...

759
01:19:07,300 --> 01:19:10,600
Anders is myn broer,
en do witst wat er foar my betsjut.

760
01:19:10,700 --> 01:19:15,000
- Jo moatte it begripe kinne.
- Begrypt wat?

761
01:19:15,100 --> 01:19:18,700
Dy froulju fan myn soarte
nea moatte trouwe.

762
01:19:18,800 --> 01:19:23,700
Wy binne ûnôfhinklik genôch om te wollen
op ús eigen fuotten stean.

763
01:19:23,900 --> 01:19:26,400
Mar net ûnôfhinklik genôch-

764
01:19:26,600 --> 01:19:32,300
- stypje kinne
dy't wy binne troud mei.

765
01:19:34,200 --> 01:19:37,500
Iensumens is ús ienige opsje.

766
01:19:40,100 --> 01:19:43,400
Wat tinke jo dat ienheid is?

767
01:19:43,600 --> 01:19:47,500
In koele rêst,
in ûnbidige feiligens?

768
01:19:47,600 --> 01:19:50,600
Dat is in yllúzje, Cissi.

769
01:19:50,700 --> 01:19:55,900
Real Ioneliness is in feat.

770
01:19:56,100 --> 01:20:00,500
Achter dy
in konstante eangst leit op 'e loer.

771
01:20:00,600 --> 01:20:04,100
In konstante eangst, Cissi.

772
01:20:07,000 --> 01:20:10,900
- Bist dêr foar útsnien?
- Nettsjinsteande alles leau ik it wol.

773
01:20:11,000 --> 01:20:15,700
Kin it net dyn skuldgefoelens wêze
en dyn fysike tastân?

774
01:20:15,900 --> 01:20:19,400
Dizze fysike tastân
do hast it oer...

775
01:20:19,500 --> 01:20:22,800
Ik woe ôfskie nimme, ik gean fuort.

776
01:20:23,000 --> 01:20:25,400
- Wy sille gjin tiid hawwe om ...
- Ik gean nei hûs.

777
01:20:25,500 --> 01:20:29,500
- Oan dyn mem?
- Tank foar alles.

778
01:20:29,700 --> 01:20:32,200
Do hast hiel aardich west.

779
01:20:32,300 --> 01:20:36,700
Stina sliept. Silst it har fertelle
dat ik nei hûs gean?

780
01:20:36,900 --> 01:20:41,600
Fansels, Hjardis. Súkses.

781
01:20:47,500 --> 01:20:50,700
Hoe dan ek, jo kinne it net litte
lykas jo juster dien hawwe.

782
01:20:50,800 --> 01:20:55,300
Anders wie ferwoaste, hy net
begripe. Jo moatte dit besprekke.

783
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
Ja, wy moatte dit besprekke.

784
01:20:58,200 --> 01:21:01,200
Moat ik him sizze dat er fannacht ophâlde moat?

785
01:21:01,400 --> 01:21:06,100
Freegje him om te kommen, as er wol
en as er net te wurch is.


